マルコによる福音書 15:11 - Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ しかし祭司長たちは、バラバの方をゆるしてもらうように、群衆を煽動した。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹¹ とんでもない！と慌てたようすで祭司たちは、イエスではなく“悪党バラバの釈放を”と言うように民衆を促した。 ――「・・・バ〰ラ〰バ！バ〰ラ〰バ！！バ〰ラ〰バ・・・・・・！！！」

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ しかし祭司長たちは、バラバの方をゆるしてもらうように、群衆を煽動した。

リビングバイブル

¹¹ ところが、祭司長たちも抜かりはありません。たくみに群衆をけしかけ、イエスではなくバラバの釈放を要求させたのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ 祭司長たちは、バラバの方を釈放してもらうように群衆を扇動した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ とんでもない！と慌てた様子で祭司長たちは、イエスではなく悪党バラバを釈放するようにと民衆に促した。「バ〰ラ〰バ！バ〰ラ〰バ！バ〰ラ〰バ・・・・・・！」

マルコによる福音書 15:11 相互参照

使徒行伝 3:14

あなたがたは、この聖なる正しいかたを拒んで、人殺しの男をゆるすように要求し、

ヨハネによる福音書 18:40

すると彼らは、また叫んで「その人ではなく、バラバを」と言った。このバラバは強盗であった。

マタイによる福音書 27:20

しかし、祭司長、長老たちは、バラバをゆるして、イエスを殺してもらうようにと、群衆を説き伏せた。

ホセア書 5:1

祭司たちよ、これを聞け、 イスラエルの家よ、心をとめよ、 王の家よ、耳を傾けよ、 さばきはあなたがたに臨む。 あなたがたはミヅパにわなを設け、 タボルの上に網を張ったからだ。

マルコによる福音書 15:10

それは、祭司長たちがイエスを引きわたしたのは、ねたみのためであることが、ピラトにわかっていたからである。

マルコによる福音書 15:12

そこでピラトはまた彼らに言った、「それでは、おまえたちがユダヤ人の王と呼んでいるあの人は、どうしたらよいか」。